In Spanish, there are several translations of the term into Spanish, namely: contrato, convenio and acuerdo. The lead-in introduces the text of the contract and must always be translated by the language of the agreement, not by the language of the service. First, let`s find out what an agreement really is. The Merriam Webster Dictionary contains the following definitions: 1.a. plot or consent; 1.b harmony of opinion, action or character: concord; 2.a. an agreement on how to proceed; 2.b. Compact, contract; 3.a. a duly executed and legally binding treaty; 3.b the language or instrument in which such a treaty is embodied. For example, the phrase “Now, taking into account the premises…” it`s just obscure lawyers for “that`s why.” A literal translation of this archaic expression therefore normally leads to a translation. Translation tip: Writing a contract often abuses speech when it is created. The RAE offers several meanings of this term: 3) a decision made before the courts, businesses, municipalities or associated agencies; (3.b a deliberate decision taken by one or more persons; 3.c. Translation Tip: Talk to your client about letting go of archaisms if they don`t serve a particular legal purpose.. .
.